Bettola milanese, 30 marzo 2013, conversazione trascritta da non lombardo
RENATO: "No, mi non ho sentito nulla!"
SILVIO: "Dai Richi, dicci chi è morto, è sempre bello trascorrere un sabato sera con notissie alegre".
RICCARDO: "L'è morto l'Enzo!"
SILVIO: "No, chi? Enzo el Ghisa, quello che faceva le multe se non parcheggiavi in perfetta simmetria con le strissie???"
RICCARDO: "Mannò, pirla, l'è morto il Jannacci!"
RENATO: "Il Jannacci? Oh alora son bel che fottuto!"
RICCARDO: "Perchè?"
RENATO: "Perchè adesso chi mi può curare più il cuore? L'era un cardiolog, no? A me che son barbùn secondo me mi faceva lo sconto!"
SILVIO: "ma cosa ti frega a te del mal di cuore. Tanto te muori prima di cirrosi epatica"
RENATO: "E cosa casso l'è l'acirrosi enfatica?"
SILVIO: "Una malattia che viene al fegato a chi sbevassa tutta la sera come ti"
RENATO: "E come ti".
SILVIO: "No, io non sbevasso, io degusto a sassietà!"
RICCARDO: "Voi state lì a scherzarvi e prendere tutto in burla, ma io ci sto male davvero! Era l'ultimo rimasto che si occupava di noi...da quando se n'era andato pure De Andrè..."
RENATO: "E chi era sto De Andrè, non lo cognosco mica!"
SILVIO: "Mama mia, mama mia, che gnurant! Era un cantante genovese bravissimo, chissà quante sue canzoni avrai sentito"
RENATO: "Boh, nessuna, credo.
RICCARDO: "Seee, figurati, bocca di rosa..."
RENATO: "Ah sì la bagassa! Sì, quella lì sì, doveva essere propi gnocca!"
SILVIO: "Madona come sei arido, sei come la mia bocca adesso che ho finito il bianchino. Carlin, mi porti un altro bianchino? Paga Riccardo che è in lutto!"
RICCARDO: "Ah no, io non posso, devo già fare la corona che costa quanti cinquanta bianchini".
(Il vecchio televisore acceso annuncia la morte di Califano).
RENATO: "Ah, non il Jannacci, l'Enzo Califano. Ambè quello l'era un romano drogato, per il mio cuore non faceva un casso".
RICCARDO: "Non hai capito un'usel, sei il solito pirla. Jannacci è morto ieri, ora è morto Califano, Franco Califano, non Renzo, pirla!"
RENATO: "E cosa l'è, un'epidemia? L'Ais adess si trasmette da cantante a cantante???"
SILVIO: "Basta, Renato, con te non si può parlare di cose serie. Con te ci si deve ubriacare solo per il gusto di non ascoltare le cassate che spari. Carlin, bianchini per tutti, stasera si beve per dimenticare i dispiaceri, gli abbandoni, e quelli che invece fora dai ball non si levano mai!"
Franco Cappelletti | @francocappellet
Jannacci's death and the mourning of Milan
Milanese bar, on the 30th of March 2013, a conversation.
RICCARDO: "Guys, did you hear who died?"
RENATO: "No, didn't hear anything!"
SILVIO: "Come on Ricky, tell us who died, it's always fun to spend a Saturday night with happy news".
RICCARDO: "Enzo died!"
SILVIO: "No, who? Enzo the Ghisa, the one who would give you a fine if you didn't park perfectly in line with the marks?"
RICCARDO: "No, you idiot, Jannacci!"
RENATO: "Jannacci? Then I'm utterly screwed!!"
RICCARDO: "Why is that?"
RENATO: "Because who's going to take care of my heart now? He was a cardiologist, right? He would certainly have made me pay less, since I'm so poor."
SILVIO: "What do you care about your heart? You'll die of cirrhosis first!".
RENATO: "What the hell is cirrhosis?"
SILVIO: "Something that comes to the liver to those who drink all night like you."
RENATO: "And like you".
SILVIO: "No, I don't drink, I taste until I'm full."
RICCARDO: "You stand there joking and taking everything as a prank, but I'm really sorry! He was the last one who took care of us... since De Andrè left us..."
RENATO: "And who was this De Andrè, I don't know him, I don't!"
SILVIO: "My God, what ignorants. He was a Genovese singer, really good, who knows how many of his songs you know."
RENATO: "I don't know, none perhaps."
RICCARDO: "Yeaaaah, right, rose mouth..."
RENATO: "Ah, yeah, the whore! Yes, that one must have been really a nice one!"
SILVIO: "Man, you're so dry, like my mouth now that I've finished my wine. Carlin, will you bring me another one? Riccardo is going to pay, since he's mourning."
RICCARDO: "Ah no, I can't, I already have to buy the crown, which costs like 50 glasses of wine."
(the old TV announces the death of Califano).
RENATO: "Ah, it wasn't Jannacci, but Enzo Califano. Aw well, that one was a junkie from Rome, he wouldn't do shit to my heart."
RICCARDO: "You don't understand anything, the usual idiot. Jannacci died today, now Califano died, Franco Califano not Enzo, you dummie!"
RENATO: "What is it, an epidemics? AIDS now goes from one singer to another?"
SILVIO: "Enough, Renato, we can't talk about serious stuff with you. We can only get drunk not to listen to the stupid things you say. Carlin, wine for everyone, tonight we drink to forget unpleasentries, departures, and those who never get out of the way!"
Franco Cappelletti | @francocappellet
